Đáy bể tìm kim
Direct English translation
Looking for a needle at the bottom of the sea.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tìm kiếm một cách mơ hồ, gần như vô vọng, rất khó có kết quả vì không có dấu tích hay manh mối. Thường dùng để nói những công việc làm công vô ích, khó thành.
English explanation
Refers to a search that is extremely difficult and nearly hopeless because there are no clues or traces to follow. It is used for futile efforts with little chance of success.